1 00:02:32,687 --> 00:02:34,882 Mungkin saya tidak menjelaskannya dengan jelas. 2 00:02:37,392 --> 00:02:40,384 Saya tidak menjual. Tell your boss. 3 00:02:52,574 --> 00:02:54,508 Apakah kamu mendapatkan semua itu? 4 00:02:57,913 --> 00:03:00,313 Panggilan terakhir! 5 00:03:08,857 --> 00:03:11,451 Black Pelican. Ya. 6 00:03:11,660 --> 00:03:14,424 Bos! 7 00:03:14,629 --> 00:03:16,221 You got a phone call. 8 00:03:16,431 --> 00:03:18,797 Terima kasih. Halo. 9 00:03:19,000 --> 00:03:22,561 Nate, aku tidak tahu apakah kamu mengetahui hal ini, tapi kami punya masalah besar di sini. 10 00:03:22,771 --> 00:03:24,068 Apa yang sedang kita bicarakan? 11 00:03:24,272 --> 00:03:29,642 Beberapa anak laki-laki bekerja untuk Anda mungkin tidak setia seperti yang Anda kira. 12 00:03:29,844 --> 00:03:31,277 Siapa yang kita bicarakan? 13 00:03:31,479 --> 00:03:34,539 Aku akan menceritakan semuanya padamu, tapi tidak di telepon. 14 00:03:34,749 --> 00:03:38,344 Temui aku di Dermaga Drift-In dalam 30 menit. 15 00:04:31,840 --> 00:04:34,001 - Ada apa? - Hai. 16 00:04:37,412 --> 00:04:39,141 Wanita. 17 00:04:46,621 --> 00:04:48,612 Apakah kamu berurusan? 18 00:04:55,363 --> 00:04:58,264 - DEA! - Tetaplah di tempatmu berada. 19 00:04:58,466 --> 00:05:01,094 - Tangan dimana aku bisa melihatnya! - Biarkan aku melihat tanganmu. 20 00:05:01,303 --> 00:05:03,828 Ayo pergi. Baiklah, ayo berangkat. 21 00:05:04,039 --> 00:05:05,904 - Tarik mereka keluar dari sini. - Kemarilah. 22 00:05:11,146 --> 00:05:12,841 Saya dapat yang ini. 23 00:05:25,393 --> 00:05:29,727 Anda tahu, saya menyukai pertunjukan ini. 24 00:05:34,169 --> 00:05:35,796 Membuatku bersemangat. 25 00:05:50,518 --> 00:05:53,351 Menurutku kamu harus berangkat borgol ini. 26 00:05:53,555 --> 00:05:56,251 Jika aku melepas borgol ini... 27 00:05:57,692 --> 00:06:00,354 bagaimana saya tahu kamu tidak akan lari? 28 00:06:02,263 --> 00:06:04,561 Anda harus memikirkan hal ini untuk karir kedua. 29 00:06:04,766 --> 00:06:09,032 - Kamu cukup pandai dalam hal itu. - Wah, terima kasih. 30 00:06:35,296 --> 00:06:38,265 Kau tahu, aku ingin tinggal dan bermain... 31 00:06:39,334 --> 00:06:40,494 tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 32 00:06:43,838 --> 00:06:46,272 Shane, kamu mau kemana? 33 00:07:48,870 --> 00:07:52,306 Anda benar-benar memikirkan semua ini barang-barang jubah dan belati diperlukan? 34 00:08:43,691 --> 00:08:47,149 - Aku seharusnya tahu. - Ini kesempatan terakhirmu. 35 00:08:47,362 --> 00:08:51,662 Jual, atau aku akan dengan senang hati membunuhmu sekarang. 36 00:08:53,201 --> 00:08:54,862 Pergilah ke neraka. 37 00:09:40,848 --> 00:09:42,941 Anda masih tidak bisa memenangkan pertarungan yang jujur. 38 00:09:43,151 --> 00:09:47,212 Pertarungan yang jujur? Tidak ada hal seperti itu. 39 00:09:47,422 --> 00:09:50,721 Aku berjanji kepadamu bahwa aku memang benar akan mengambil semua yang kamu punya... 40 00:09:50,925 --> 00:09:52,324 saat kamu mengusirku. 41 00:09:52,527 --> 00:09:54,358 Jadi Anda bisa menjual obat-obatan kotor Anda. 42 00:09:54,562 --> 00:09:57,429 Merangkak di tanah dan kamu masih berada di posisi teratas. 43 00:09:57,632 --> 00:09:59,725 Berdiri di sana dengan pistol seperti orang yang tangguh... 44 00:09:59,934 --> 00:10:01,834 kamu masih seorang punk yang menyedihkan. 45 00:10:02,036 --> 00:10:04,561 Nanti, Nate. Sungguh menyebalkan mengenalmu. 46 00:10:12,246 --> 00:10:14,646 Seseorang kirimkan ke FBI saya. 47 00:10:15,249 --> 00:10:16,477 Penyamak. 48 00:10:16,684 --> 00:10:18,345 Kotoran. 49 00:10:19,554 --> 00:10:21,522 Aku menyamarkanmu selama empat bulan... 50 00:10:21,723 --> 00:10:24,521 dan semua yang kamu berikan padaku apakah Freddie sialan Rogers? 51 00:10:24,726 --> 00:10:26,694 Mana yang besar kamu terus berjanji padaku? 52 00:10:26,894 --> 00:10:28,054 Tunggu. Ya? 53 00:10:28,262 --> 00:10:29,820 - Shane Tanner? - Ya. 54 00:10:30,031 --> 00:10:33,523 Ini Deputi Garland Hendricks dari Departemen Sheriff Paroki Tyree. 55 00:10:33,735 --> 00:10:37,068 - Apakah Anda kerabat terdekat Nate Tanner? - Ya, dia pamanku. 56 00:10:37,271 --> 00:10:40,763 Yah, aku tentu minta maaf harus memberitahumu ini... 57 00:10:40,975 --> 00:10:44,843 tapi kami menemukannya sebelumnya malam ini dalam kondisi yang sangat buruk. 58 00:10:45,046 --> 00:10:46,308 - Apa yang telah terjadi? - Baiklah... 59 00:10:46,514 --> 00:10:48,846 terlihat seperti seseorang mengalahkannya habis-habisan. 60 00:10:49,050 --> 00:10:50,813 - Rumah sakit apa? - Shumpert. 61 00:10:51,019 --> 00:10:52,680 Di sini, di Tyree, Louisiana. 62 00:10:58,393 --> 00:11:01,658 - Kemana kamu pergi, Tanner? - Aku mendapat petunjuk tentang hal besar itu. 63 00:11:01,863 --> 00:11:03,763 - Apa yang kamu punya? - Belum bisa mengatakannya? 64 00:11:03,965 --> 00:11:06,661 Jika kamu tidak memberitahuku, kamu tidak bisa pergi. 65 00:11:06,868 --> 00:11:09,462 Kalau begitu, pertimbangkan aku sedang cuti sementara. 66 00:11:13,307 --> 00:11:16,538 - Shane, kamu mau kemana? - Louisiana. 67 00:11:16,744 --> 00:11:17,870 Apa yang ada di Louisiana? 68 00:11:18,079 --> 00:11:20,513 Pamanku ada di rumah sakit. Aku harus turun ke sana. 69 00:11:20,715 --> 00:11:22,683 - Aku ikut denganmu. - Tidak, aku akan baik-baik saja. 70 00:11:22,884 --> 00:11:26,115 - Ingin aku mengantarmu ke bandara? - Aku tidak terbang. Terlalu berbahaya. 71 00:11:26,320 --> 00:11:28,185 Jangan bilang pada bajingan itu kemana aku akan pergi. 72 00:11:28,389 --> 00:11:29,822 Ketika Anda menanyai Freddie... 73 00:11:30,024 --> 00:11:32,185 lihat apakah dia mengetahui sesuatu tentang kematian ayahku. 74 00:11:32,393 --> 00:11:36,022 - Menurutmu dia ada hubungannya dengan itu? - Tidak, tapi selalu bertanya. 75 00:12:12,500 --> 00:12:14,092 Hei, Luthor. 76 00:12:14,302 --> 00:12:16,634 Aku ikut prihatin mendengar tentang Nate. Sayang sekali. 77 00:12:23,177 --> 00:12:27,637 Pengacaraku akan datang berpasangan hari dengan beberapa dokumen. 78 00:12:27,849 --> 00:12:31,717 Saya yakin Nate siap menjualnya sekarang. 79 00:12:33,688 --> 00:12:34,916 Tentu saja, Bill. 80 00:12:35,123 --> 00:12:37,091 - Sepatu bot yang bagus, kawan. - Bagaimana kamu menyukai mereka? 81 00:12:48,169 --> 00:12:50,069 Pelacur bodoh! 82 00:12:50,638 --> 00:12:56,235 Hei, Nate menjelaskannya pada Bill dan itu bajingan tidak seharusnya ada di sini. 83 00:12:56,444 --> 00:12:59,242 Lihat apa yang terjadi padanya. 84 00:12:59,447 --> 00:13:02,280 Yah, Nate masih bosnya. 85 00:13:46,828 --> 00:13:49,422 - Apa yang kamu inginkan? - Kupikir kamu bisa menggunakan tangan. 86 00:13:50,865 --> 00:13:51,957 Saya baik-baik saja. 87 00:13:53,167 --> 00:13:55,135 - Sini, biar aku bantu. - Hai! 88 00:13:56,904 --> 00:13:58,838 Hanya ingin membantu. 89 00:14:11,619 --> 00:14:13,610 Bisakah kamu menyerahkannya padaku salah satu mur roda itu? 90 00:14:13,821 --> 00:14:15,448 Terima kasih. 91 00:14:17,425 --> 00:14:19,052 Satu lagi. 92 00:14:22,029 --> 00:14:24,122 Hei, kesatria berbaju zirah... 93 00:14:24,332 --> 00:14:26,527 apakah aku seharusnya mengenalmu dari suatu tempat? 94 00:14:26,734 --> 00:14:29,430 Saya kira tidak demikian. Saya tidak tinggal di sekitar sini. 95 00:14:29,637 --> 00:14:31,696 Ya, jangan bercanda. 96 00:14:48,022 --> 00:14:49,512 Awas! 97 00:14:51,292 --> 00:14:52,623 Brengsek! 98 00:14:59,734 --> 00:15:02,635 - Siapa itu? - Kamu tidak ingin tahu. 99 00:15:05,239 --> 00:15:06,263 Ya... 100 00:15:07,408 --> 00:15:09,103 saya sudah selesai. 101 00:15:15,683 --> 00:15:16,707 Pergi ke pompa bensin. 102 00:15:16,918 --> 00:15:19,580 Bannya agak rendah, itu butuh udara, oke? 103 00:15:19,787 --> 00:15:22,347 - Kemana tujuanmu? - Rumah Sakit Shumpert. 104 00:15:22,556 --> 00:15:25,354 Jika Anda mengambil jalan ini sejauh mana... 105 00:15:25,559 --> 00:15:27,789 lalu ambil kuburan tua... - Aku tahu. 106 00:15:27,995 --> 00:15:30,623 Saya pikir kamu bilang kamu bukan dari sekitar sini. 107 00:15:30,831 --> 00:15:32,264 saya dulu. 108 00:16:05,800 --> 00:16:09,292 - Jadi bosnya senang? - Oh ya. Saya sangat senang. 109 00:16:09,837 --> 00:16:13,329 - Maksudku, Tuan Crost. - Tuan Crost adalah seorang pengawas. 110 00:16:13,541 --> 00:16:14,906 Ini adalah paroki saya. 111 00:16:15,109 --> 00:16:18,567 Seorang pengawas, ya? Itu sebabnya dia mendapat 80 persen dan Anda mendapat 20. 112 00:16:18,779 --> 00:16:20,110 Tidak lama. 113 00:16:20,314 --> 00:16:22,475 Sekarang, pergilah dari hadapanku, kamu membuatku kesal. 114 00:16:40,134 --> 00:16:43,262 Ini untuk Ducky dan saudara-saudaranya, malam ini pada panggilan terakhir. 115 00:16:43,471 --> 00:16:45,996 Jangan ganggu saya dengan detailnya. 116 00:17:01,956 --> 00:17:04,550 Anda pasti keponakan Nate. 117 00:17:04,759 --> 00:17:07,626 Saya Deputi Hendricks. Saya berbicara dengan Anda di telepon. 118 00:17:09,864 --> 00:17:11,661 Shane Tanner. 119 00:17:14,068 --> 00:17:17,663 - Jadi bagaimana kabarnya? - Dokter bilang dia sudah stabil. 120 00:17:17,872 --> 00:17:21,399 - Mereka akan memindahkan dia keluar dari IC. - Yah, itu bagus. 121 00:17:21,609 --> 00:17:23,907 Itu... Itu bagus sekali. 122 00:17:24,111 --> 00:17:28,377 - Kalian sudah menemukan siapa yang melakukannya? - Ya, kami sedang memeriksanya. 123 00:17:30,084 --> 00:17:34,748 Menurutku itu hanya sebuah kasus dari tempat yang salah, waktu yang salah. 124 00:17:36,323 --> 00:17:38,086 Salah tempat, salah waktu ya? 125 00:17:40,428 --> 00:17:45,024 Ya, itu... Itulah yang saya pikirkan. 126 00:17:45,232 --> 00:17:47,757 Itu sering terjadi di sekitar sini? 127 00:17:47,968 --> 00:17:49,663 Tempat yang salah, waktu yang salah? 128 00:17:50,905 --> 00:17:53,499 Dengar, Nak, kamu kesal, Saya mengerti itu. 129 00:17:53,707 --> 00:17:56,301 Tapi kamu seharusnya tidak datang sepanjang jalan ke sini. 130 00:17:56,510 --> 00:17:58,808 Tidak ada yang dapat Anda lakukan. 131 00:17:59,013 --> 00:18:00,878 Apakah itu benar? 132 00:18:02,283 --> 00:18:06,481 Seseorang harus menjalankan Pelican sampai pamanku kembali berdiri. 133 00:18:07,321 --> 00:18:12,588 Dan jika kalian tidak mau mencari tahu siapa pelakunya, aku akan melakukannya. 134 00:19:44,685 --> 00:19:46,414 Baiklah, pukul sekarang. Pukul dengan keras. 135 00:19:46,620 --> 00:19:48,019 Ayo. Pukul lagi. 136 00:19:48,222 --> 00:19:52,158 Angkat tangan. Angkat tanganmu, Shane. Pukul dia. 137 00:19:53,827 --> 00:19:55,988 Mundur, mundur. Tendangan samping. 138 00:19:56,197 --> 00:19:58,495 Ini dia. Pukul tas itu. 139 00:19:58,999 --> 00:20:01,559 Ayo, pukul tas itu dengan keras, Nak. Ayo. 140 00:20:01,902 --> 00:20:05,838 Aku percaya padamu, Nak. Ayolah. 141 00:20:09,543 --> 00:20:11,443 Hei. 142 00:20:11,645 --> 00:20:13,704 Hai. 143 00:20:18,786 --> 00:20:21,755 Kamu pasti lapar ya? Ya? 144 00:21:03,063 --> 00:21:07,056 Oke, K.P., itu saja untuk malam ini. Mari kita selesaikan, oke? 145 00:21:08,135 --> 00:21:11,104 Panggilan terakhir! Panggilan terakhir untuk alkohol! 146 00:21:23,917 --> 00:21:25,714 Hai! 147 00:21:26,153 --> 00:21:28,644 Anda terlihat familier. Apakah saya mengenal Anda? 148 00:21:29,657 --> 00:21:32,319 Ya, saya menjalankan usaha ini sekarang. 149 00:21:33,427 --> 00:21:36,419 Tidak apa-apa. Kamu adalah keponakan Nate. Aku mendengar semua tentangmu. 150 00:21:36,630 --> 00:21:39,121 - Kamu anak Dalton, kan? - Ya. 151 00:21:39,333 --> 00:21:43,167 - Kamu sekuat ayahmu? - Pendapat berbeda-beda. 152 00:21:45,839 --> 00:21:49,002 Apakah kamu tidak tahu siapa aku sebenarnya? Nama sialannya adalah Tuan Marcus. 153 00:21:49,209 --> 00:21:50,904 Menginjak sepatuku, apakah kamu gila? 154 00:21:51,111 --> 00:21:54,376 Namanya Tuan Marcus, Anda mengerti? Ulangi, "Tuan Marcus sialan." 155 00:21:54,581 --> 00:21:57,709 Itu Marcus Reynolds. Dia berita buruk. 156 00:21:57,918 --> 00:22:01,012 Hanya untuk itu, cuci mobilku dan bayar tagihanku, jalang. 157 00:22:01,221 --> 00:22:03,883 Ulangi setelah saya. Siapa namaku? 158 00:22:04,091 --> 00:22:05,388 - Marcus. - Apa? Apa? 159 00:22:05,592 --> 00:22:06,820 Tuan Marcus. 160 00:22:07,027 --> 00:22:08,927 Kalian bersenang-senang? 161 00:22:10,597 --> 00:22:11,928 Pegang kacamataku. 162 00:22:12,333 --> 00:22:14,062 Siapa kamu? 163 00:22:14,368 --> 00:22:16,802 Tempelkan pantat cantikmu di tempat lain. 164 00:22:17,004 --> 00:22:18,494 Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 165 00:22:19,006 --> 00:22:21,474 Ya, dia tidak bisa melakukan itu. 166 00:22:21,675 --> 00:22:23,802 Biarkan saya menunjukkan kepadanya apa yang bisa dia lakukan. 167 00:22:55,376 --> 00:22:57,674 Ayo keluarkan orang-orang ini dari sini. 168 00:23:13,260 --> 00:23:15,660 Jauhkan omong kosong ini dari klubku. 169 00:23:18,966 --> 00:23:22,163 Sialan. Kamu anak Dalton. 170 00:23:22,369 --> 00:23:24,530 Mendengar semua tentangmu. 171 00:23:26,240 --> 00:23:27,537 Kupikir kamu akan lebih besar. 172 00:23:30,310 --> 00:23:33,541 Jadi, apa yang terjadi di sana? Anda sudah berbicara dengan polisi? 173 00:23:33,747 --> 00:23:36,238 Ya, kata deputi ini itu adalah hal yang acak. 174 00:23:36,450 --> 00:23:37,917 Acak pantatku. 175 00:23:38,118 --> 00:23:41,451 Wild Bill sudah berlari dalam membeli tempat ini untuk sementara waktu sekarang. 176 00:23:41,655 --> 00:23:44,453 Setiap kali aku bertanya pada Nate tentang hal itu, dia hanya bungkam. 177 00:23:44,658 --> 00:23:47,286 Menurutku keduanya tidak sangat menyukai satu sama lain. 178 00:23:47,728 --> 00:23:50,128 - Siapa Wild Bill ini? - Dia mantan keren. 179 00:23:50,330 --> 00:23:53,424 Dia dulu bekerja untuk pamanmu. Dia orang yang besar dan jahat. 180 00:23:53,634 --> 00:23:57,092 - Kenapa dia menginginkan Pelican? - Lokasi, lokasi, lokasi. 181 00:23:57,304 --> 00:24:01,400 Lihat, Pelican kebetulan menduduki beberapa real estate kelas atas... 182 00:24:01,608 --> 00:24:04,202 ketika datang ke dunia yang menarik dari peredaran narkoba. 183 00:24:04,411 --> 00:24:07,744 Anda tidak terlalu jauh dari perbatasan, langsung antara Texas dan Florida. 184 00:24:07,948 --> 00:24:10,610 Anda dapat mengangkutnya melalui rawa hampir tidak terdeteksi. 185 00:24:10,818 --> 00:24:14,254 Anda. Anda punya waktu 10 detik untuk berjalan keluar dari sini sebelum aku mengusirmu. 186 00:24:14,455 --> 00:24:19,222 - Luthor, tahukah kamu siapa orang ini? - Aku tidak peduli siapa dia. 187 00:24:19,426 --> 00:24:23,192 Ini adalah keponakan Nate. Ini Shane Tanner. 188 00:24:24,932 --> 00:24:26,593 Permisi sebentar, kawan. 189 00:24:26,800 --> 00:24:31,066 Oh, sebelum semua orang pergi malam ini, aku akan melakukannya ingin ngobrol sedikit dengan staf. 190 00:24:32,806 --> 00:24:34,137 Ini adalah kejutan yang menyenangkan. 191 00:24:34,441 --> 00:24:38,775 Saya tidak sempat mengucapkan terima kasih karena telah membantuku. Jadi terima kasih. 192 00:24:38,979 --> 00:24:42,813 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Aku tidak minum. 193 00:24:44,184 --> 00:24:46,414 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 194 00:24:47,688 --> 00:24:51,215 - Kamu sudah berangkat? - Aku yakin aku akan menemuimu. 195 00:25:05,873 --> 00:25:06,862 Hai! 196 00:25:09,176 --> 00:25:10,473 Aku tidak mengetahui namamu. 197 00:25:15,282 --> 00:25:20,151 Yo, ketua, celana jins yang bagus kamu sedang berbicara dan meninggalkan ini di bar. 198 00:25:24,224 --> 00:25:25,521 Dia akan kembali untuk itu. 199 00:25:27,427 --> 00:25:31,557 Seperti yang mungkin Anda semua ketahui sekarang, Aku keponakan Nate, Shane. 200 00:25:32,366 --> 00:25:35,858 Saya akan menjaga klub untuk sementara waktu dan menjaganya dengan baik. 201 00:25:36,069 --> 00:25:39,163 Luthor, orang-orang sedang melakukan hal-hal buruk di dalam. 202 00:25:39,373 --> 00:25:41,170 Nate tidak mengizinkannya, aku juga tidak akan mengizinkannya. 203 00:25:41,375 --> 00:25:45,072 Kami menjual minuman keras di sini, bukan narkoba. Apakah itu jelas? 204 00:25:46,547 --> 00:25:52,713 Selama bertahun-tahun, Nate memberitahuku siapa yang dia percayai, siapa yang mendukungnya. 205 00:25:53,120 --> 00:25:55,054 Sekarang saya perlu tahu siapa yang punya milikku. 206 00:25:55,255 --> 00:25:56,847 Anda pernah menjalankan klub sebelumnya? 207 00:25:57,057 --> 00:26:02,620 Saya tahu bagaimana paman saya mengelola klub, dan bagaimana ayahku mengelola sebuah klub. 208 00:26:02,829 --> 00:26:04,990 Tiga aturan dijalani di Pelikan. 209 00:26:06,133 --> 00:26:08,067 Aturan nomor satu: 210 00:26:08,268 --> 00:26:11,203 Jangan pernah meremehkan siapa pun atau situasi apa pun. 211 00:26:11,405 --> 00:26:14,238 Aturan nomor dua: Bawa keluar. 212 00:26:14,441 --> 00:26:18,104 Seseorang memberimu masalah di dalam, mengantar mereka keluar. 213 00:26:18,312 --> 00:26:21,577 - Peraturan nomor tiga... - Bersikaplah baik... 214 00:26:21,782 --> 00:26:24,683 sampai tiba waktunya untuk tidak bersikap baik. 215 00:26:26,920 --> 00:26:28,182 Anda perlu tahu... 216 00:26:28,388 --> 00:26:30,652 orang-orang itu kamu diusir dari sini lebih awal... 217 00:26:30,857 --> 00:26:31,881 bekerja untuk Wild Bill. 218 00:26:32,092 --> 00:26:34,856 Saya terus mendengar tentang Wild Bill ini. 219 00:26:35,562 --> 00:26:38,963 Menurutmu dia ada hubungannya dengan itu pamanku berakhir di rumah sakit? 220 00:26:39,166 --> 00:26:43,603 Wild Bill sudah menguasainya segala sesuatu yang terjadi di kota ini. 221 00:26:43,804 --> 00:26:47,103 Besar. Tidak sabar untuk bertemu dengannya. 222 00:26:47,307 --> 00:26:49,298 Pemilik baru? Siapa sih..? 223 00:26:49,509 --> 00:26:51,170 Dengar, aku tidak tahu. Beberapa pria. 224 00:26:51,378 --> 00:26:55,678 Seseorang membeli Pelican Hitam keluar dari bawah hidungku? 225 00:26:55,882 --> 00:26:58,282 - Bos, telepon. - Apakah kamu menggangguku? 226 00:26:58,485 --> 00:27:02,785 - Ini Miami. - Aku akan membawanya ke dalam. 227 00:27:09,296 --> 00:27:10,285 Halo. 228 00:27:10,497 --> 00:27:13,227 Saat kamu mulai bekerja untukku, Bill, kamu ingin uang... 229 00:27:13,433 --> 00:27:17,802 kekuasaan dan pengaruh di paroki kecilmu yang unik itu. 230 00:27:18,005 --> 00:27:23,307 - Kamu mengerti sekarang. Anda tahu kenapa? - Karena kami tidak punya masalah. 231 00:27:23,510 --> 00:27:26,673 Duffy Brothers telah menjadi kliennya milik kita untuk waktu yang lama. 232 00:27:26,880 --> 00:27:29,849 Akan menjadi masalah jika mereka tidak melakukan hal tersebut mendapatkan dagangan mereka. 233 00:27:30,050 --> 00:27:33,417 Itu tidak membuatku merasa percaya diri Anda bisa menangani kesepakatan De Marco. 234 00:27:33,620 --> 00:27:34,917 Saya bisa mengatasinya. 235 00:27:35,122 --> 00:27:37,488 Mengamankan Antoine De Marco dan koneksinya... 236 00:27:37,691 --> 00:27:42,185 akhirnya akan melegitimasi kami sebagai operasi utama di Louisiana. 237 00:27:42,396 --> 00:27:44,694 Anda sebaiknya bisa mengatasinya. 238 00:27:47,801 --> 00:27:51,237 - Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? - Ya, itu bagus. 239 00:27:51,438 --> 00:27:53,372 Kami membutuhkan Pelikan. 240 00:27:53,573 --> 00:27:56,736 Jadi saya ingin Anda semua ikut serta dengan pengacara... 241 00:27:56,943 --> 00:27:59,707 dan jadikan tempat itu milikku, apakah kamu mendengarku? 242 00:28:43,990 --> 00:28:45,355 Baiklah, Tuan Tanner. 243 00:28:46,593 --> 00:28:51,189 Suatu kesenangan. Bagaimana palu itu digantung? 244 00:28:53,433 --> 00:28:54,832 Nama saya Embry Davis. 245 00:29:01,508 --> 00:29:04,033 Saya sudah diberi wewenang oleh Tuan William Decarie... 246 00:29:04,244 --> 00:29:09,910 untuk menawarkan uang tunai 400.000 dolar kepada Anda untuk melepaskan palang ini dari tanganmu. 247 00:29:10,117 --> 00:29:11,584 Bahkan nilainya tidak sampai setengahnya. 248 00:29:11,785 --> 00:29:14,879 Tuan Decarie sangat murah hati dengan tawaran ini. 249 00:29:15,088 --> 00:29:17,750 Baiklah, katakan padanya aku mengucapkan terima kasih, tapi itu tidak untuk dijual. 250 00:29:17,958 --> 00:29:23,419 Nak, menurutku kamu tidak mengerti seluk-beluk semua ini. 251 00:29:23,630 --> 00:29:25,359 Masalah, bos? 252 00:29:30,437 --> 00:29:32,928 Ada yang salah denganmu, Nak? 253 00:29:34,274 --> 00:29:35,935 Anda tahu alasannya mereka memanggilku robot? 254 00:29:36,143 --> 00:29:38,941 Karena saya sangat otomatis dalam menendang pantatmu. 255 00:29:40,914 --> 00:29:44,247 - Kamu terbelakang? - Gangguan belajar. 256 00:29:45,919 --> 00:29:49,446 Menurutku apa yang temanku yang ingin kukatakan adalah, jalan-jalan. 257 00:29:49,656 --> 00:29:53,683 Ya, baiklah... 258 00:29:54,094 --> 00:29:55,925 Selamat siang, gadis-gadis. 259 00:30:02,335 --> 00:30:06,772 - Terima kasih. - Ingin kau tahu kami mendukungmu. 260 00:30:06,973 --> 00:30:09,305 - Bagaimana kabarmu hari ini? - Tidak apa-apa. 261 00:30:10,844 --> 00:30:13,039 Hendricks. 262 00:30:13,246 --> 00:30:15,578 - Itu bagus. - Ini dia. 263 00:30:15,782 --> 00:30:17,977 - Terima kasih, tuan. - Simpan kembaliannya. 264 00:30:20,821 --> 00:30:23,016 - Ada petunjuk? - Tidak. 265 00:30:23,223 --> 00:30:26,454 Apakah Anda bertanya pada Marcus Reynolds di mana dia adalah malam dimana Nate terlonjak? 266 00:30:26,660 --> 00:30:28,355 Kami harus melepaskan Reynolds. 267 00:30:28,562 --> 00:30:30,587 Sheriff bilang tidak ada cukup bukti. 268 00:30:30,797 --> 00:30:32,822 Saya menemukan dua ons kristal pada orangnya. 269 00:30:33,033 --> 00:30:35,695 - Ya, pengacaranya bilang itu ditanam. - Ditanam? 270 00:30:35,902 --> 00:30:37,631 Itu omong kosong, dan kamu tahu itu. 271 00:30:37,971 --> 00:30:43,967 Kami melakukan apa yang kami bisa di sini, tapi hanya ada kita bertiga dan itu... 272 00:30:46,213 --> 00:30:47,475 Ya, itu rumit. 273 00:30:49,115 --> 00:30:51,811 Anda ingin mengejar Wild Bill Decarie dan anak buahnya... 274 00:30:52,018 --> 00:30:54,248 kamu akan membutuhkannya daya tembak yang besar. 275 00:30:54,454 --> 00:30:57,321 Marcus Reynolds bekerja untuk Wild Bill? 276 00:30:59,860 --> 00:31:01,691 Kita semua melakukannya. 277 00:31:18,511 --> 00:31:23,539 Monyhan, ini Tanner. Saya butuh bantuan. 278 00:31:23,750 --> 00:31:26,310 Hubungi saya kembali secepat mungkin. 279 00:31:53,780 --> 00:31:54,872 Koktail? 280 00:32:00,587 --> 00:32:02,885 Angkatlah. 281 00:32:10,230 --> 00:32:14,394 - Ini dia. - Sialan selalu menjernihkan pikiran. 282 00:32:16,303 --> 00:32:19,170 Kerja bagus di sana, bos. Kerja bagus. 283 00:32:21,308 --> 00:32:23,799 Jadi anak Dalton ada di kota untuk menyelamatkan hari, ya? 284 00:32:24,010 --> 00:32:25,307 Ya. 285 00:32:25,512 --> 00:32:28,675 - Tapi dia tidak mau menjualnya? - Tidak mau mengalah. 286 00:32:29,049 --> 00:32:32,507 Ada dua pembeli yang masuk dari Paroki Watkins akhir pekan ini... 287 00:32:32,719 --> 00:32:35,620 ditambah lagi kami mendapat De Marco kesepakatan minggu depan. 288 00:32:35,822 --> 00:32:40,555 Sekarang, saya ingin bisa merayakannya di Pelikan Hitam Wild Bill. 289 00:32:42,362 --> 00:32:45,627 - Pusat operasi baruku. - Aku mendengarmu, bos. 290 00:32:45,932 --> 00:32:50,631 Mereka mengira Dalton adalah seorang legenda. Tunggu sampai mereka menangkapku. 291 00:32:51,738 --> 00:32:53,763 Shane Tanner, ya? 292 00:32:57,043 --> 00:33:00,945 Ini waktu yang lama. Sangat disayangkan apa yang menimpa ayahnya. 293 00:33:01,147 --> 00:33:05,311 Jika dia tidak menjualnya, Aku akan menghancurkannya. 294 00:33:05,518 --> 00:33:10,785 aku akan menjaganya... Halo, kelopak mawar kecilku. 295 00:33:10,991 --> 00:33:13,721 Embry Davis adalah namanya. 296 00:33:17,297 --> 00:33:19,492 Gaya punggung yang bagus, bos. 297 00:33:19,699 --> 00:33:21,326 Selamat tinggal, nona-nona. 298 00:33:22,535 --> 00:33:24,162 Rakit mereka! 299 00:34:39,746 --> 00:34:41,008 Ya? 300 00:34:41,214 --> 00:34:43,739 Tidak sopan menjawabnya telepon orang lain. 301 00:34:43,950 --> 00:34:46,214 Tapi saya pikir Anda akan menelepon cepat atau lambat. 302 00:34:46,419 --> 00:34:48,319 Hanya menunggu di telepon, ya? 303 00:34:48,655 --> 00:34:51,249 Bolehkah aku meneleponmu kembali? 304 00:34:52,058 --> 00:34:54,492 Saya... Saya sedang keluar menjalankan tugas. 305 00:34:54,928 --> 00:34:59,194 Atau aku... aku bisa mampir nanti... 306 00:34:59,399 --> 00:35:01,458 dan letakkan ponselmu. 307 00:35:02,402 --> 00:35:04,495 Aku sedang sibuk saat ini. 308 00:35:04,704 --> 00:35:07,002 Saya sedang menjalankan tugas sendiri. 309 00:35:07,207 --> 00:35:09,072 Apakah kamu yakin? 310 00:35:09,275 --> 00:35:10,708 Ini tidak akan memakan waktu lama. 311 00:35:11,778 --> 00:35:13,803 Paling lama setengah jam. 312 00:35:14,247 --> 00:35:18,274 Baiklah, kurasa hanya itu yang bisa kulakukan untuk kamu mengganti banku. 313 00:35:18,818 --> 00:35:20,183 Besar. 314 00:35:25,258 --> 00:35:27,385 Oh, hei, sayang. 315 00:36:18,811 --> 00:36:20,506 Selamat pagi. 316 00:36:22,482 --> 00:36:24,643 Astaga. 317 00:36:25,785 --> 00:36:26,809 Saya sangat menyesal. 318 00:36:27,020 --> 00:36:30,547 Tidak adakah yang pernah memberitahumu bahwa itu tidak sopan untuk masuk ke rumah orang lain? 319 00:36:30,757 --> 00:36:32,054 Ya, pintunya terbuka. 320 00:36:32,258 --> 00:36:33,919 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak. 321 00:36:34,127 --> 00:36:37,392 Saya sangat menyesal. Saya tidak bermaksud melakukan itu. 322 00:36:37,597 --> 00:36:39,030 Langkah yang bagus. 323 00:36:46,206 --> 00:36:48,231 Anda tahu, Aku bisa saja meledakkan kepalamu. 324 00:36:48,441 --> 00:36:51,171 Aku hampir menghancurkan milikmu. 325 00:36:51,878 --> 00:36:54,005 Saya pikir saya akan datang ke sini dan ambil ponselku... 326 00:36:54,214 --> 00:36:56,375 dan lihat apakah aku bisa mengajakmu keluar untuk kopi. 327 00:36:56,583 --> 00:36:58,778 - Kamu bisa saja menelepon. - Tidak punya ponselku. 328 00:36:59,652 --> 00:37:01,620 - Gunakan telepon umum. - Tidak punya nomormu. 329 00:37:01,921 --> 00:37:04,913 - Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal? - Gemuk memberitahuku. 330 00:37:07,327 --> 00:37:09,056 Ini teleponmu. 331 00:37:15,802 --> 00:37:17,292 Kamu tahu... 332 00:37:20,173 --> 00:37:24,610 Akhirnya aku membawamu ke kamarku, dan aku masih belum tahu namamu. 333 00:37:24,811 --> 00:37:26,472 Kedengarannya seperti lagu country. 334 00:37:26,679 --> 00:37:30,410 Akhirnya aku membawamu ke kamar tidurku Dan aku masih belum tahu namamu 335 00:37:32,652 --> 00:37:35,553 Cantik. Namaku Beau. 336 00:37:38,891 --> 00:37:41,917 Ayo cepat. Aku akan mengambilkanmu secangkir kopi itu. 337 00:37:45,365 --> 00:37:48,698 - Di mana kamu belajar menendang seperti itu? - Pramuka. 338 00:37:48,901 --> 00:37:51,267 Pramuka cukup sulit di sekitar sini, ya? 339 00:37:51,471 --> 00:37:53,166 Sungguh menakjubkan untuk penjualan kue. 340 00:37:53,539 --> 00:37:56,235 Jika Anda tidak membelinya, kami menendang pantatmu. 341 00:38:16,796 --> 00:38:17,956 Apakah kamu seorang polisi? 342 00:38:19,565 --> 00:38:21,556 Itu adalah Glock kamu menunjuk ke arahku. 343 00:38:23,303 --> 00:38:25,737 Saya seorang agen federal. Penegakan narkoba. 344 00:38:27,940 --> 00:38:31,034 Tapi kamu harus menyimpannya untuk dirimu sendiri, oke? 345 00:38:32,211 --> 00:38:34,679 Terkejut Anda belum pernah ke sana ke sini lebih cepat. 346 00:38:37,250 --> 00:38:40,276 Tempat ini adalah sarang untuk aktivitas obat. 347 00:38:41,521 --> 00:38:43,751 Apa yang dilakukan sheriff mengenai hal itu? 348 00:38:43,956 --> 00:38:45,719 Percayalah, penegak hukum setempat... 349 00:38:45,925 --> 00:38:48,758 tidak selalu begitu kepentingan rakyat di hati. 350 00:38:53,833 --> 00:38:55,698 Temanmu? 351 00:39:01,841 --> 00:39:04,275 Dia ada di Brownies. 352 00:39:04,777 --> 00:39:07,746 - Pramuka benci Brownies. - Hai, Nona Hampton. 353 00:39:07,947 --> 00:39:10,939 - Hei, Betsy, bagaimana musim panasmu? - Itu bagus. 354 00:39:11,150 --> 00:39:12,811 - Aku akan segera menemuimu, ya? - Ya. 355 00:39:13,019 --> 00:39:16,011 Tidak sabar menunggu sekolah dimulai. Beritahu ibumu aku berkata, "Hei." 356 00:39:16,222 --> 00:39:17,951 - Oke. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 357 00:39:20,259 --> 00:39:22,819 - Guru sekolah? - Dasar. 358 00:39:23,029 --> 00:39:25,156 Dia salah satu murid terbaikku. 359 00:39:30,403 --> 00:39:33,201 Aku harus mengambil ini. Hai. 360 00:39:33,406 --> 00:39:35,772 - Dimana kamu? - Aku di Louisiana. 361 00:39:35,975 --> 00:39:38,205 Pernahkah Anda mendengar tentang dealer bernama Bill Decarie? 362 00:39:38,411 --> 00:39:40,072 Takutnya tidak. Ada apa? 363 00:39:40,279 --> 00:39:41,906 Bisakah kamu memeriksanya untukku? 364 00:39:42,315 --> 00:39:44,909 Tentu saja, sobat. Segera setelah saya selesai di sini. 365 00:39:45,218 --> 00:39:49,450 - Terima kasih kawan. - Hei, aku harus lari. Tetap tenang. 366 00:40:15,248 --> 00:40:17,045 Yesus. 367 00:40:24,190 --> 00:40:26,181 Aku akan meneleponmu nanti. 368 00:40:37,703 --> 00:40:39,933 Apakah Anda yakin tidak memerlukan bantuan? 369 00:40:44,844 --> 00:40:47,438 Nate biasa membicarakanmu sepanjang waktu. 370 00:40:47,647 --> 00:40:50,616 Kamu bajingan kecil yang tangguh. 371 00:40:50,817 --> 00:40:52,512 Dan kemudian ayahmu terbunuh... 372 00:40:52,718 --> 00:40:54,208 dan kamu membagi kota. 373 00:40:54,420 --> 00:40:57,389 Jadi dengarkan, kamu... 374 00:40:57,590 --> 00:41:00,650 Penawaran terbaru Anda sangat persuasif. 375 00:41:00,860 --> 00:41:04,887 Menurutku, Nate akan seperti itu lebih dari senang dengan uang tunai... 376 00:41:05,097 --> 00:41:07,463 jadi kenapa kamu tidak mampir ke bar dan kami akan... 377 00:41:07,667 --> 00:41:09,066 Kami akan melakukan sesuatu. 378 00:41:09,268 --> 00:41:10,565 Sempurna. 379 00:41:10,770 --> 00:41:13,705 Saya punya beberapa rekan bisnis datang ke kota akhir pekan ini. 380 00:41:14,373 --> 00:41:16,671 Bagaimana kalau aku membawanya ke bar? 381 00:41:16,876 --> 00:41:19,777 - Kita akan membunuh dua burung dengan satu batu. - Sabtu malam itu. 382 00:41:40,333 --> 00:41:43,769 Teman-teman, kami sudah menunggumu. 383 00:41:52,712 --> 00:41:54,612 Di mana anak laki-laki cantik itu? 384 00:42:02,221 --> 00:42:05,748 Shane Tanner, secara langsung. 385 00:42:06,359 --> 00:42:07,849 Saya pikir kamu akan menjadi lebih besar. 386 00:42:08,060 --> 00:42:10,028 Saya akan membuat ini mudah. 387 00:42:11,230 --> 00:42:12,629 aku akan menjualnya dengan harga 400 ribu.. 388 00:42:13,699 --> 00:42:16,361 ditambah apa pun yang diperlukan untuk memperbarui tempat Nate. 389 00:42:16,569 --> 00:42:20,232 Jadi kirimkan dokumennya, dan aku akan menandatangani apa pun yang kamu inginkan. 390 00:42:20,439 --> 00:42:23,374 Dan sementara itu, kami memesan meja terbaik kami di lantai atas... 391 00:42:23,576 --> 00:42:25,544 untukmu dan temanmu. 392 00:42:27,647 --> 00:42:28,944 Ini tawaran yang sangat baik. 393 00:42:29,148 --> 00:42:33,016 Tapi sepertinya aku menginginkan sesuatu sedikit lebih pribadi. 394 00:42:39,959 --> 00:42:41,551 Hai teman-teman. 395 00:42:43,496 --> 00:42:46,693 Kamu, keluar dari sini. Dapatkan, dapatkan! 396 00:42:50,570 --> 00:42:54,006 - Perubahan rencana. - Oke. 397 00:42:57,176 --> 00:42:59,736 Morales, jaga pintu itu di sana. 398 00:43:04,016 --> 00:43:05,040 Semuanya siap? 399 00:43:08,421 --> 00:43:10,582 Baiklah, tunjukkan padanya barangnya. 400 00:43:13,392 --> 00:43:14,381 Lihat apa yang kamu punya. 401 00:43:33,713 --> 00:43:35,374 Tunggu. 402 00:43:41,621 --> 00:43:43,248 - Pengaturan! - Sial. 403 00:43:44,924 --> 00:43:47,290 Kita telah diciptakan! Bergerak, bergerak, bergerak! 404 00:44:05,177 --> 00:44:07,907 Semuanya turun, dia punya pistol! 405 00:44:14,754 --> 00:44:16,847 DEA. Tunjukkan tanganmu! 406 00:44:17,256 --> 00:44:18,587 Saya mengerti. Tutupi mereka. 407 00:44:31,270 --> 00:44:33,830 Membekukan! Turun! Turun! 408 00:44:34,273 --> 00:44:36,833 Dapatkan... Turun! 409 00:44:38,711 --> 00:44:42,442 - Pindahkan perahu ini atau aku akan membunuhmu! - Padamkan! Keluarkan! 410 00:44:42,648 --> 00:44:45,640 Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan benda ini atau aku akan membunuhnya! Pindahkan! 411 00:45:01,233 --> 00:45:03,292 Dan secara teknis sheriff benar. 412 00:45:03,502 --> 00:45:07,336 Itu memang berada di bawah yurisdiksinya. Dia seharusnya diberitahu. 413 00:45:09,041 --> 00:45:11,305 Ya. 414 00:45:11,510 --> 00:45:13,671 Dengar, aku harus kembali malam ini. 415 00:45:14,513 --> 00:45:16,174 Anda menjaga diri sendiri. 416 00:45:16,382 --> 00:45:19,681 Kamu tidak hanya punya bajingan licik itu Aku kesal padamu, tapi caraku mendengarnya... 417 00:45:19,885 --> 00:45:22,945 Kapten Stenton kembali ke New York menganggapmu AWOL: 418 00:45:23,155 --> 00:45:25,180 Aku lupa segalanya tentang dia. 419 00:45:25,391 --> 00:45:26,722 Lihat, Shane... 420 00:45:27,760 --> 00:45:32,595 Aku tahu aku akan kembali ke sini pasti memakanmu di dalam. 421 00:45:33,933 --> 00:45:35,901 Pastikan Anda menutupi pantat Anda. 422 00:45:38,504 --> 00:45:41,166 Selain itu dengan pesannya kami kirim malam ini... 423 00:45:41,373 --> 00:45:44,206 dia akan gila jika datang di dekat sini. 424 00:45:46,746 --> 00:45:48,304 Oke. 425 00:45:50,182 --> 00:45:53,845 Lebih banyak masalah di Paroki Tyree. Benar-benar kejutan. 426 00:45:54,053 --> 00:45:56,886 Aku ada pertemuan De Marco Sabtu malam. 427 00:45:58,023 --> 00:45:59,650 Jangan pernah mengirim pemain liga kecil... 428 00:45:59,859 --> 00:46:02,885 untuk melempar game ketujuh dari Seri Dunia. 429 00:46:05,030 --> 00:46:07,828 - Stone, siapkan pesawatnya. - Kamu mengerti. 430 00:46:12,705 --> 00:46:14,764 Yah, aku baru saja kehilangan dua penjaga lagi. 431 00:46:14,974 --> 00:46:16,965 Katanya mereka lebih memilih berhenti daripada berakhir mati. 432 00:46:17,176 --> 00:46:19,110 Bill tidak akan kembali ke sini, kan? 433 00:46:19,311 --> 00:46:22,212 Tempat itu penuh sesak dengan agen federal dan omong kosong. 434 00:46:22,414 --> 00:46:24,041 Dia akan menjauh, kan? 435 00:46:24,250 --> 00:46:27,344 Kami akan menutup Pelican untuk beberapa saat hingga keadaan menjadi dingin. 436 00:46:27,553 --> 00:46:30,351 Baiklah, aku akan membiarkan anak-anak pulang, tidurlah. 437 00:46:30,556 --> 00:46:32,683 Kami akan kembali besok, membersihkan tempat itu. 438 00:46:32,892 --> 00:46:34,223 Terima kasih. 439 00:46:34,426 --> 00:46:36,792 Saya akan mampir dan membantu. 440 00:46:42,468 --> 00:46:44,402 Anda bisa merasakannya di udara, bos. 441 00:46:44,603 --> 00:46:47,595 - Ada masalah besar yang terjadi. - Ya. 442 00:46:47,807 --> 00:46:49,069 Jangan bercanda. 443 00:46:49,275 --> 00:46:52,472 Hati-hati, kawan. Wild Bill punya banyak tentara. 444 00:47:32,184 --> 00:47:34,448 Ya Tuhan, Aku benci lubang sialan ini. 445 00:47:34,653 --> 00:47:36,621 Sungguh menawan. 446 00:47:38,324 --> 00:47:40,690 Anda tinggal di rawa sialan, kamu tahu itu, Bill? 447 00:47:40,893 --> 00:47:45,159 Hei, rawa itu... Hei, jangan main-main dengan itu. 448 00:47:45,364 --> 00:47:47,525 - Kamu memberi perintah pada anak buahku? - Tidak. 449 00:47:47,733 --> 00:47:51,464 Saya hanya mengharapkan sedikit rasa hormat. 450 00:47:51,670 --> 00:47:53,467 Menghormati? 451 00:47:55,007 --> 00:47:59,706 DEA dan FBI ada di seluruh J.B. Watkins... 452 00:47:59,912 --> 00:48:01,379 dan kamu ingin rasa hormatku? 453 00:48:02,214 --> 00:48:03,772 Anda harus mendapatkannya. 454 00:48:05,384 --> 00:48:09,320 Lihatlah dirimu. Kamu anjing liar bermain di manajemen menengah. 455 00:48:12,358 --> 00:48:16,158 Saya ingin anak Dalton dan salah satu rekannya tewas. 456 00:48:16,362 --> 00:48:18,296 Dan aku ingin ini selesai dalam dua hari... 457 00:48:18,497 --> 00:48:20,089 jadi kita bisa menyegel De Marco... 458 00:48:20,299 --> 00:48:22,267 dan aku bisa pulang untuk permainan Marlins. 459 00:48:30,876 --> 00:48:32,867 Nate Tanner? 460 00:48:36,382 --> 00:48:37,906 Terima kasih. 461 00:48:39,852 --> 00:48:41,183 Hai. 462 00:48:41,387 --> 00:48:44,220 Hei, hei! 463 00:48:44,423 --> 00:48:46,891 Apa yang kamu lakukan di sini? 464 00:48:48,827 --> 00:48:50,658 Apa yang aku lakukan di sini? 465 00:48:50,863 --> 00:48:53,127 Anda terlonjak oleh Bill Decarie dan anak buahnya. 466 00:48:53,332 --> 00:48:56,062 Luthor menjebakku. 467 00:48:56,268 --> 00:48:58,862 - Aku akan menjaganya. - Ya. 468 00:48:59,071 --> 00:49:01,369 aku akan ikut denganmu. Aku bosan berada di sini. 469 00:49:01,573 --> 00:49:03,666 Aku harus keluar dari sini. 470 00:49:06,645 --> 00:49:09,375 Mungkin belum. saya... 471 00:49:11,216 --> 00:49:13,411 Dengar, jangan khawatirkan Luthor. 472 00:49:13,619 --> 00:49:18,283 Dia bukan apa-apa, tidak ada artinya. Tapi jangan meremehkan Wild Bill. 473 00:49:18,490 --> 00:49:22,893 Paman Nate, aku minta maaf, tapi saya harus menutup Pelican. 474 00:49:23,095 --> 00:49:24,790 Segalanya menjadi sedikit di luar kendali. 475 00:49:24,997 --> 00:49:28,398 Dengar, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, oke? 476 00:49:28,600 --> 00:49:31,592 Tempat itu ditakdirkan untuk mendapat masalah. Lokasi... 477 00:49:31,804 --> 00:49:34,739 Ya, lokasi, lokasi, lokasi. 478 00:49:37,810 --> 00:49:39,710 Kotoran. 479 00:49:39,912 --> 00:49:41,402 Senang bertemu denganmu. 480 00:49:41,880 --> 00:49:43,142 Senang bertemu denganmu. 481 00:49:45,784 --> 00:49:47,183 Sudah lama sekali. 482 00:49:47,519 --> 00:49:49,487 Sudah lama sekali. 483 00:49:49,688 --> 00:49:52,555 Dengar, kamu harus berjanjilah padaku sesuatu. 484 00:49:52,758 --> 00:49:55,921 Kamu harus berjanji padaku agar kamu berhati-hati di sini. 485 00:49:56,128 --> 00:49:57,459 Hal ini tidak seperti masa lalu. 486 00:49:57,663 --> 00:50:00,655 Anda tidak bisa menyelesaikan masalah dengan tinju dan keringatmu lagi. 487 00:50:00,866 --> 00:50:03,892 Milenium ini, mereka menembak dulu, bertanya kemudian. 488 00:50:04,970 --> 00:50:07,461 Anda tidak tahu siapa yang harus dipercaya, tidak ada yang lurus... 489 00:50:07,940 --> 00:50:10,909 atau benar lagi. 490 00:50:13,779 --> 00:50:16,111 Ya ampun. 491 00:50:16,315 --> 00:50:19,113 Kamu tahu, ayahmu ada satu hal yang salah. Sakit memang menyakitkan. 492 00:50:45,644 --> 00:50:48,169 Kamu menjauhlah dari pria cantik itu ke Pelican malam ini... 493 00:50:48,380 --> 00:50:51,372 kecuali kamu ingin membuatmu terbunuh. 494 00:51:19,344 --> 00:51:21,278 - Ya? - Itu Beau. 495 00:51:23,582 --> 00:51:24,708 Oh, hei. 496 00:51:25,150 --> 00:51:28,483 Jadi kamu pikir kamu bisa mengambil seorang wanita pada kencan yang tepat malam ini? 497 00:51:28,687 --> 00:51:30,587 Baiklah, aku di sini di rumah sakit sekarang. 498 00:51:30,789 --> 00:51:34,122 Dan aku harus pergi ke sana Pelican malam ini dan bantu bersih-bersih. 499 00:51:34,326 --> 00:51:37,193 - Nah, kamu harus makan, kan? - Ya. 500 00:51:37,396 --> 00:51:40,388 Apa yang akan pamanmu katakan jika kamu mengatakan tidak pada wanita cantik... 501 00:51:40,599 --> 00:51:42,999 setelah dia mengajakmu berkencan? 502 00:51:44,803 --> 00:51:48,330 - Kamu benar. Aku akan menjemputmu jam 8. - Jadikan 7. 503 00:51:54,313 --> 00:51:56,247 Yah, kuharap pantatnya bagus. 504 00:51:56,515 --> 00:51:57,982 Saya pikir kamu sedang tidur. 505 00:51:59,485 --> 00:52:01,749 Aku akan tidur ketika aku mati. 506 00:52:02,287 --> 00:52:04,517 Pergilah bersenang-senang. Aku akan baik-baik saja dalam beberapa hari. 507 00:52:04,723 --> 00:52:06,782 Kami akan mengurus semua ini. 508 00:52:08,494 --> 00:52:09,825 Siapa yang kamu percaya? 509 00:52:10,395 --> 00:52:12,454 Aku akan menangkapmu nanti. 510 00:52:53,338 --> 00:52:55,033 Kamu terlihat luar biasa. 511 00:52:57,609 --> 00:53:00,373 - Terima kasih. - Jadi, oke? 512 00:53:18,297 --> 00:53:20,424 Jadi kenapa bisa kamu tidak punya pacar? 513 00:53:20,632 --> 00:53:22,463 Siapa bilang aku tidak melakukannya? 514 00:53:26,138 --> 00:53:30,131 Saya belum menemukan pria yang aman cukup atau cukup kuat, menurutku. 515 00:53:30,342 --> 00:53:33,140 Anda tahu, kebanyakan pria juga mengalaminya terlalu banyak testosteron... 516 00:53:33,345 --> 00:53:35,210 atau mereka terlalu pasif. 517 00:53:35,581 --> 00:53:37,879 Yah, kurasa itu membuat saya keluar dari campuran. 518 00:53:38,350 --> 00:53:41,251 Mengapa demikian, terlalu banyak testosteron? 519 00:53:41,453 --> 00:53:43,683 Anda terlalu takut untuk bergerak? 520 00:53:45,591 --> 00:53:46,922 Tidak, bagian yang aman. 521 00:53:47,125 --> 00:53:51,585 Kamu bilang kamu butuh seorang pria siapa yang cukup aman. Itu bukan aku. 522 00:53:53,131 --> 00:53:57,727 Tidak, maksudku cukup aman untuk memberikan hatiku. 523 00:54:15,454 --> 00:54:19,823 Lihat, ayahku sering bepergian, jadi aku menghabiskan sebagian besar masa remajaku bersama Nate. 524 00:54:20,025 --> 00:54:23,552 Dialah yang mendorongku untuk kuliah, mendapatkan pendidikan. 525 00:54:23,762 --> 00:54:27,664 Dan ketika ayahku meninggal, Nate adalah satu-satunya keluarga yang tersisa. 526 00:54:27,866 --> 00:54:33,099 - Bagaimana kejadiannya, ayahmu? - Dia dibunuh. 527 00:54:34,139 --> 00:54:35,629 Astaga. 528 00:54:35,841 --> 00:54:41,575 Saya pulang kerja suatu malam dan Saya menemukannya tewas di ruang tamu. 529 00:54:41,780 --> 00:54:43,907 Dia tertembak. 530 00:54:44,116 --> 00:54:48,143 - Kamu tahu siapa yang melakukannya? - Aku masih belum tahu. 531 00:54:49,288 --> 00:54:53,224 Aku membiarkan ayahku meminjam mobilku malam itu, dia berhenti di jalan masuk... 532 00:54:53,425 --> 00:54:56,553 dia masuk, seseorang menembaknya. 533 00:54:57,863 --> 00:55:00,559 Saya pikir mereka pasti punya mengira itu aku. 534 00:55:03,402 --> 00:55:05,700 Akulah orangnya siapa yang seharusnya mati. 535 00:55:20,686 --> 00:55:23,018 Aku harus membawamu kembali. Aku harus pergi ke Pelican. 536 00:55:23,221 --> 00:55:26,088 - Bantu anak-anak membersihkan. - Jangan pergi. 537 00:55:32,331 --> 00:55:34,629 Ayo kembali ke tempatku. 538 00:55:35,901 --> 00:55:37,994 Aku benar-benar harus pergi. 539 00:55:47,012 --> 00:55:49,037 Apa yang akan pamanmu katakan jika kamu bilang tidak... 540 00:55:49,247 --> 00:55:51,738 kepada seorang wanita muda yang penuh gairah? 541 00:56:59,351 --> 00:57:02,081 Aku harus pergi. saya terlambat. 542 00:57:02,287 --> 00:57:05,552 Oh, tidak, tidak. Jangan tinggalkan aku sendirian. 543 00:57:05,757 --> 00:57:07,884 Saya bisa kembali. 544 00:57:16,034 --> 00:57:17,934 aku ikut denganmu. 545 00:58:19,364 --> 00:58:20,331 Apakah dia... 546 00:58:23,568 --> 00:58:27,197 - Bantuan. - Tembam. 547 00:58:32,377 --> 00:58:33,901 Tembam. 548 00:58:35,547 --> 00:58:37,174 Lutor. 549 00:58:38,917 --> 00:58:40,885 Luthor membiarkan mereka masuk. 550 00:58:44,556 --> 00:58:48,048 - Halo? - Ini Tanner. 551 00:58:48,627 --> 00:58:50,561 Tanner, kamu dimana? 552 00:58:50,762 --> 00:58:54,220 Ada masalah. Bisakah kamu menemuiku di Pelican? 553 00:58:54,432 --> 00:58:56,059 Ya. 554 00:59:06,578 --> 00:59:10,139 Crost, ini Luthor. 555 00:59:10,348 --> 00:59:12,578 Tanner ingin aku bertemu dengannya di Pelikan. 556 00:59:12,784 --> 00:59:15,480 Baiklah, kami akan ke sana dalam 10 menit. 557 00:59:15,687 --> 00:59:17,552 Bagus. 558 00:59:30,368 --> 00:59:32,199 Ini untuk Nat. 559 00:59:39,444 --> 00:59:41,002 Saya seharusnya begitu di klub. 560 00:59:41,212 --> 00:59:43,737 Akulah yang seharusnya untuk mati, kan? 561 00:59:44,816 --> 00:59:46,477 Mengapa kamu tidak bertanya pada perempuan jalang kecilmu itu? 562 00:59:58,597 --> 01:00:00,588 Mereka pergi ke rumah gadis itu. 563 01:00:00,799 --> 01:00:04,599 Sekali lagi, Anda menginginkan sesuatu dilakukan dengan benar, Anda harus melakukannya sendiri. 564 01:00:05,637 --> 01:00:09,198 Kami akan mengurus Tanner, kamu pergi mengunjungi pamannya. 565 01:00:09,407 --> 01:00:12,467 Lalu kita semua akan bertemu kembali di sini untuk pertemuan De Marco. 566 01:00:14,012 --> 01:00:16,503 Kau mengacaukannya, aku akan mengacaukanmu. 567 01:00:16,715 --> 01:00:18,114 Ayo keluar dari sini. 568 01:00:21,720 --> 01:00:24,188 Sial, aku benci omong kosong ini. 569 01:00:24,623 --> 01:00:26,784 kota saya. 570 01:00:29,628 --> 01:00:31,994 Burung saya. 571 01:00:44,042 --> 01:00:46,010 Beritahu anak-anak untuk bersiap-siap. 572 01:00:46,211 --> 01:00:49,840 Kita punya urusan yang belum selesai di rumah sakit. 573 01:01:01,826 --> 01:01:04,260 - Halo? - Sebaiknya kau keluar dari rumah itu. 574 01:01:04,462 --> 01:01:05,952 Masalah akan datang. 575 01:01:45,737 --> 01:01:47,602 - Kamu tahu itu akan terjadi. - Shane. 576 01:01:47,806 --> 01:01:49,933 Anda mengajak saya kencan untuk menjauhkanku dari Pelican. 577 01:01:50,141 --> 01:01:51,438 - Dengar... - Kenapa kamu melakukannya? 578 01:01:51,643 --> 01:01:53,543 Dengarkan aku. 579 01:01:58,083 --> 01:01:59,175 Bill baru saja menelepon. 580 01:01:59,384 --> 01:02:02,547 - Mereka sedang dalam perjalanan ke sini untuk membunuhmu. - Kenapa dia meneleponmu? 581 01:02:02,921 --> 01:02:06,015 Alasan yang sama dia memperingatkan saya tentang Pelikan. Dia sepupuku. 582 01:02:22,440 --> 01:02:25,307 Hei, hei. Bisakah saya membantu Anda? 583 01:02:28,146 --> 01:02:29,943 Hei, hei, hei, simpan itu. 584 01:02:30,148 --> 01:02:32,844 Saya tidak tahu ada orang yang akan terluka. Mereka menginginkanmu. 585 01:02:33,051 --> 01:02:35,212 Dan selama kamu bersamaku, saya pikir... 586 01:02:37,322 --> 01:02:41,281 - Pramuka? - Tentara. Itu membiayai kuliahku. 587 01:02:51,069 --> 01:02:53,594 Pergilah ke sana, ke sini. 588 01:03:34,879 --> 01:03:36,437 Sialan! 589 01:04:09,080 --> 01:04:12,379 Jangan khawatir, Bu. Benar dengan perusahaan asuransi. 590 01:04:25,263 --> 01:04:26,992 Tetap di bawah. 591 01:04:29,767 --> 01:04:31,860 Kamu tidak seharusnya untuk bangun dari tempat tidur. 592 01:04:32,070 --> 01:04:35,005 Anda tidak mendengarkan perawat. 593 01:04:52,257 --> 01:04:54,282 Pergi periksa ke bawah sana. 594 01:05:13,311 --> 01:05:17,304 Hei, Marcus. Marcus. Kamu baik-baik saja, sobat? 595 01:05:23,354 --> 01:05:24,787 Hei, kamu dengar aku? 596 01:05:27,458 --> 01:05:28,720 Dia ada di lorong. 597 01:05:36,134 --> 01:05:40,002 Tusuk aku sekali, kamu malu. Tusuk aku dua kali... 598 01:05:43,174 --> 01:05:44,334 tidak akan terjadi. 599 01:05:46,110 --> 01:05:48,738 Kamu adalah orang yang sulit dihubungi. 600 01:05:51,449 --> 01:05:54,907 Anda telah memberi Bill dan anak buahnya cocok. 601 01:05:55,119 --> 01:05:57,610 Apakah kamu benar-benar sebaik itu? 602 01:05:57,822 --> 01:05:59,517 Atau dia sebodoh itu? 603 01:06:04,996 --> 01:06:06,429 Dan kamu pasti sepupunya. 604 01:06:08,366 --> 01:06:10,527 Ambillah hal yang sangat kecil ini keluar kembali. 605 01:06:10,868 --> 01:06:15,396 - Tunjukkan pada Bill betapa aku peduli pada keluarganya. - Lepaskan aku! 606 01:06:31,022 --> 01:06:33,718 Jadi itu saja? Kamu hanya akan menembakku? 607 01:06:33,925 --> 01:06:35,290 Saya selalu menyelesaikan suatu pekerjaan. 608 01:07:12,330 --> 01:07:14,958 Bersikaplah baik sampai tiba waktunya untuk tidak bersikap baik. 609 01:07:15,166 --> 01:07:19,193 Hei terima kasih. Tidak apa-apa sekarang. 610 01:07:25,543 --> 01:07:27,204 Itu karena menyebutku pengkhianat. 611 01:07:32,950 --> 01:07:35,919 - Kamu tidak ingat aku, kan? - Ingat kamu? 612 01:07:37,488 --> 01:07:41,788 Anda adalah seorang polisi negara bagian Louisiana, seorang pemula. 613 01:07:41,993 --> 01:07:44,291 Anda menepikan saya di jalan antar negara bagian. 614 01:07:44,495 --> 01:07:47,430 Membawaku ke mariyuana dan kepemilikan kokain. 615 01:07:50,735 --> 01:07:52,965 Bangunkan wanita jalang itu. 616 01:07:55,640 --> 01:07:58,165 Lepaskan celanamu. 617 01:07:58,376 --> 01:08:00,037 Berikutnya kamu, Fidel. 618 01:08:00,278 --> 01:08:02,109 Polisi menyita rumahku... 619 01:08:02,480 --> 01:08:06,075 mengambil Ferrariku, perahuku. 620 01:08:06,284 --> 01:08:08,514 Saat itu, pikirku itu semua salahmu. 621 01:08:08,719 --> 01:08:13,281 Saya menganggapnya pribadi dan ingin balas dendam. 622 01:08:16,127 --> 01:08:17,958 Maaf tentang ayahmu. 623 01:08:18,162 --> 01:08:22,121 Itu adalah kesalahan yang sangat disayangkan. 624 01:08:22,467 --> 01:08:24,594 Aku akan mengambilkanku beberapa dari itu. 625 01:08:41,986 --> 01:08:42,975 Jalang. 626 01:08:47,558 --> 01:08:49,150 Jalang! 627 01:09:09,046 --> 01:09:12,641 Ayolah. aku belum selesai, Tuan Polisi Pemula. 628 01:09:12,850 --> 01:09:14,010 Jalang, kamu... 629 01:09:31,102 --> 01:09:33,036 Tidak! 630 01:09:51,889 --> 01:09:55,689 Tunggu, tunggu. Itu bukan aku. Aku tidak menarik pelatuknya. 631 01:09:56,127 --> 01:09:58,595 - Siapa yang melakukannya? - Tagihan Liar. 632 01:09:59,096 --> 01:10:02,554 Dia bekerja di Pelican, tapi dia juga bekerja untukku. 633 01:10:02,767 --> 01:10:05,235 - Jadi aku menyewa dia untuk membunuhmu. - Dimana dia? 634 01:10:05,836 --> 01:10:08,327 Aku tidak tahu. 635 01:10:08,539 --> 01:10:10,905 Tunggu! Aku punya kesepakatan yang gagal di Pelican malam ini. 636 01:10:11,108 --> 01:10:13,702 Aku akan memotongmu, mengambilkanmu uang tunai. 637 01:10:17,515 --> 01:10:19,073 Dimana dia? 638 01:10:20,418 --> 01:10:22,978 Baiklah, baiklah. RSUD. 639 01:10:41,138 --> 01:10:42,799 Pesolek. 640 01:10:49,647 --> 01:10:51,615 Harus menemui Nate. 641 01:10:52,149 --> 01:10:54,014 - Ke rumah sakit. - Oke. 642 01:11:01,926 --> 01:11:03,723 Perawat! 643 01:11:03,928 --> 01:11:05,623 Kami butuh bantuan di sini! 644 01:11:19,076 --> 01:11:22,136 Hei, hei. Maaf, Anda tidak bisa masuk sekarang. 645 01:11:34,725 --> 01:11:36,989 Monyhan, seberapa cepat bisakah kamu sampai di sini? 646 01:12:30,047 --> 01:12:31,571 Pegang tepat di tempat Anda berada. 647 01:12:31,849 --> 01:12:34,079 Bagaimana sih apakah kita akan melewatinya? 648 01:12:34,285 --> 01:12:35,309 Kami tidak. 649 01:12:35,553 --> 01:12:38,351 Jalannya ditutup untuk urusan paroki. 650 01:12:43,894 --> 01:12:45,327 Berapa banyak lagi yang akan mati... 651 01:12:45,529 --> 01:12:47,997 karena kamu tidak mau berdiri dan melakukan hal yang benar? 652 01:12:51,102 --> 01:12:55,630 Ini adalah kotamu. Ini adalah orang-orang Anda. 653 01:13:05,583 --> 01:13:09,451 Kesepakatan ini akan membawa kita ke kesepakatan selanjutnya tingkat perluasan operasi kami. 654 01:13:09,653 --> 01:13:11,518 Hei, kawan! 655 01:13:12,623 --> 01:13:16,457 Hei, hei, panggilan terakhir! Panggilan terakhir untuk alkohol! 656 01:13:16,660 --> 01:13:19,458 - Tagihan. - Apa pendapatmu tentang bar baruku? 657 01:13:19,663 --> 01:13:21,961 - Yah, itu perlu sedikit perbaikan. - Yah... 658 01:13:22,166 --> 01:13:25,727 Tunggu, pikirku, Tuan Crost akan bergabung dengan kami. 659 01:13:25,936 --> 01:13:28,564 Ya, baiklah, dia... 660 01:13:28,773 --> 01:13:30,206 Itu mungkin dia saat ini. 661 01:13:48,392 --> 01:13:51,122 Pergi memeriksanya. Ayo, lanjutkan. 662 01:13:51,962 --> 01:13:53,554 - Coba lihat. - Dia di dalam sana. 663 01:13:53,764 --> 01:13:56,232 - Dia masuk. - Dia di dalam. 664 01:14:05,943 --> 01:14:07,570 Ayolah, jalang! Aku benci polisi! 665 01:15:07,104 --> 01:15:08,128 Turun! 666 01:15:29,026 --> 01:15:32,086 aku akan membunuhmu sama seperti aku membunuh ayahmu. 667 01:15:45,776 --> 01:15:47,368 Tuhan! 668 01:17:34,018 --> 01:17:36,350 Lepaskan aku. 669 01:17:45,062 --> 01:17:48,998 - Coba lihat seperti apa isi perutmu. - Dasar orang aneh. 670 01:18:38,315 --> 01:18:40,283 Tidak pernah dalam mimpi terliarku... 671 01:18:40,484 --> 01:18:45,615 apakah aku pikir aku akan membunuh ayahnya, putra, dan Nate suci. 672 01:18:54,665 --> 01:18:56,462 Aku percaya padamu, Nak. Ayo. 673 01:19:23,494 --> 01:19:25,018 Ini untuk pamanku. 674 01:19:31,769 --> 01:19:33,964 Dan ini untuk ayahku. 675 01:20:13,710 --> 01:20:17,339 Antoine De Marco dan Victor Crost. 676 01:20:17,548 --> 01:20:21,006 Menurutku ini termasuk yang besar Kapten Stenton menginginkannya. 677 01:20:21,218 --> 01:20:22,685 Monhan! 678 01:20:24,054 --> 01:20:27,490 Aku akan minta lencanamu untuk ini. Kamu sudah bertindak terlalu jauh. 679 01:20:27,758 --> 01:20:30,591 Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkannya pengacara saya di telepon. 680 01:20:30,794 --> 01:20:32,921 Apa yang membuatmu berpikir Aku butuh pengacara? 681 01:22:02,252 --> 01:22:04,152 Jadi kapan kamu berangkat kembali ke utara? 682 01:22:04,354 --> 01:22:07,152 Itu asumsi Aku menuju kembali ke utara. 683 01:22:08,525 --> 01:22:09,924 Apakah kamu? 684 01:22:10,127 --> 01:22:12,891 - Itu pertanyaan langsung. - Saya seorang gadis langsung. 685 01:22:13,363 --> 01:22:15,763 Ya, benar. 686 01:22:15,966 --> 01:22:20,266 Apa yang akan pamanmu katakan jika kamu meninggalkan seorang wanita muda cantik sendirian? 687 01:22:22,773 --> 01:22:24,968 Dia tidak akan kemana-mana. 688 01:22:25,175 --> 01:22:27,268 Lihat, kita punya banyak mengejar ketinggalan untuk dilakukan. 689 01:22:27,477 --> 01:22:29,445 Sudah lama sekali. 690 01:22:30,881 --> 01:22:33,008 Senang rasanya berada di rumah. 691 01:22:36,787 --> 01:22:38,550 Jadilah Gemuk. 692 01:22:38,989 --> 01:22:41,753 - Menjadi Gemuk. - Menjadi Gemuk. 693 01:22:42,326 --> 01:22:43,918 Dimana kacamatanya? 694 01:22:44,127 --> 01:22:45,754 - Ini dia, bos. - Terima kasih. 695 01:22:50,600 --> 01:22:51,897 - Bagaimana kabarmu, Larry? - Bagus. 696 01:22:52,102 --> 01:22:53,899 - Bagus? - Ya, aku suka di sini. 697 01:22:54,104 --> 01:22:55,162 Bos yang tangguh. 698 01:23:04,134 --> 01:23:08,210 Subtitle disinkronkan ulang oleh Finschken